Questa volta è il turno di una catena di grandi magazzini svizzeri: qui i famosi cannoli siciliani alla nocciola – che vedete nella foto – sono diventati i “canoli nocciolla”.
Sembrerebbe, e non è solo un’impressione, che l’ortografia non sia proprio il punto forte: due parole, due errori. La consonante doppia in cannoli viene scempiata, cioè viene realizzata come “breve”; la consonante scempia di nocciola viene raddoppiata, cioè realizzata come “lunga”. Questo è solo un esempio, ma l’ortografia è certamente uno dei punti più deboli della comunicazione pubblica in lingua italiana in Svizzera, come mostra la pagina Instagram @sos.italiacano, da cui abbiamo preso l’immagine.
Questa segnalazione proviene dal profilo Instagram @sos.italiacano, che dal 2020 accoglie esempi di cattivo uso dell’italiano in Svizzera.
Link: https://www.instagram.com/p/CT-b2C3KHHv/
